Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jitka Ježková - Kristen Bell (Marni), Kateřina Velebová - Odette Yustman (Joanna), Zlata Adamovská - Jamie Lee Curtis (Gail), Dagmar Čárová - Sigourney Weaver (Ramona), Vladislav Beneš - Victor Garber (Mark), Hana Talpová - Betty White (babička Bunny), Michal Jagelka - James Wolk (Will), Roman Hajlich - Billy Unger (Ben), Libor Terš - Dwayne Johnson (šéf letectva), Michal Michálek - Sean Wing (Charlie), Bohdan Tůma - Kyle Bornheimer (Tim), Kateřina Petrová - Kristin Chenoweth (Georgia), Zdeněk Maryška - Patrick Duffy (Richie), Pavel Rímský - Reginald VelJohnson (Mason Dunlevy), Anna Remková - Christine Lakin (Taylor), Irena Máchová, Zdeněk Mahdal, Tereza Chudobová, Libor Hruška, Pavel Vondrák a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010

Trochu mě zarazilo,proč dali Velebovou na Odettu a ne na Kristen Bell?!

Na to bych se chtěl taky pana Balcárka zeptat, ptž Kateřina Velebová je na Kristen Bell už docela zaběhnutá když ji dabovala v pěti filmech a jednom seriálu

James55 píše:Na to bych se chtěl taky pana Balcárka zeptat, ptž Kateřina Velebová je na Kristen Bell už docela zaběhnutá když ji dabovala v pěti filmech a jednom seriálu

A hlavně mě příjde,že na Odettu se Velebová ani moc nehodí...

Ta Katka mě taky moc mrzí. Kdyby v tom filmu aspoň nedabovala, tohle bude trhat uši... Ale paní Adamovská a Čárová potěšily, abych nebyl jen negativní.

Markus píše:Ta Katka mě taky moc mrzí. Kdyby v tom filmu aspoň nedabovala, tohle bude trhat uši... Ale paní Adamovská a Čárová potěšily, abych nebyl jen negativní.

Můj názor je stejný. Být tak prohozené hlavní dabéry a bylo by to super!

Viděno-slyšeno v dabingu a dabing mě teda nijak nenadchnul, stejně jako film. Hlavně ta Velebová a Ježková hodně štvali...

Tak jsem konečně viděl a musím říct, že jsem byl mile překvapen. Ze začátku jsem se bál o dvojici Ježková/Velebová, ale i to bylo v závěru docela dobrý. Další dvojice Čárová/Adamovská je kvalitní špička, Talpová/Beneš už byli horši, ale i tam jsem si zvyknul. A zbytek byl bez problémů. Super, myslím, že se ten dabing povedl, film slušnej...

Joe Black píše:Tak jsem konečně viděl a musím říct, že jsem byl mile překvapen. Ze začátku jsem se bál o dvojici Ježková/Velebová, ale i to bylo v závěru docela dobrý. Další dvojice Čárová/Adamovská je kvalitní špička, Talpová/Beneš už byli horši, ale i tam jsem si zvyknul. A zbytek byl bez problémů. Super, myslím, že se ten dabing povedl, film slušnej...

mě se dabing taky líbil, Jitka Ježková dodala Kirstin přesně tu nevinnost v hlase, jaká z její role vyplývala a ostatní obsazení bylo taky dobrý.
Pavel Rímský - Reginald VelJohnson (Mason Dunlevy)

Radana Herrmannová - Cloris Leachman (Helen)